Members Login
Username 
 
Password 
    Remember Me  
Post Info TOPIC: English translation of interview


Lullaby

Status: Offline
Posts: 9
Date:
English translation of interview
Permalink   


Hi there everyone,

I know tat this is late but ... ah well, better late than never.

This is an English translation of an interview that David Tao (Tao Zhe) did when he was in SG. Think tat the magazine is U-WEEKLY, the one with Hong Kong group TWINS on the cover (the cover is red-themed). Either tat or it is the magazine with Thomas Ong/Fann Wong on the cover.

I got my fren who is stronger in Mandarin to do the translation for me, as I'm very shaky in it.

THIS TRANSLATED ARTICLE IS FOR INFORMATION PURPOSE ONLY. ALL RIGHTS BELONG TO THEIR RESPECTIVE OWNERS.


Translation:

音乐不简单
Superstar contest is very common & popular now. However, Tao don’t think that this is a shortcut to fulfil their artist dream. Becos he finds that the entertainment world is progressing very fast, besides, there are many new competitors coming up. So, this kind of superstar contest can encourage youngster to try

But most importantly, among these overwhelming response from the youngsters, how many of them really are genuine ones?

This is just like using computers to compose music, it creates lots of new music but that doesn’t mean it will creates more good music. Instead, it can create more “garbage music”

This is very similar to the current cool “BLOG” diary o internet which allows anyone to express themselves but which does not rise the literature standard, even for wordings, no literature.

In other words, during the superstar contest, music also slowly lose its spirit.

After what Tao commented, 江 (one of the contestants) for superstar who just participate the contest that morning, seems a bit regretted to have participate.

Youngsters who are serious in making music, what they pursue is who is serious in cultivating his potential instead of packaging.

Tao pointed out, unless the organizer has a very detailed and long term plan to develop new stars, otherwise, he will suspect how many of the winners can turn up to be singer from their potential.

Surprisingly, godfather Tao used to be one of the contestants who failed to win in similar contest.

With regards to the worldwide popular programme, contest, Tao claimed that he only watched once. He is more interested in America’s , which is quite similar to . But as long as you are brave enough to perform on stage (Historical Apollo Theatre), u can perform there but then it depends on whether u will receive a round of applause or jeers from audience.

Sometimes, Tao will feel guilty and lose sleep after watching the professional performance of amateur. He will then keep practicing his singing.

Tao is looking for new band members on his website:www.davidtao.com for the live concert in asia end of 2005.

He hopes that he can look for a suitable band member to join his “soul power band”. The requirements are: strong “playing skills’, age, gender, no race preference but able to sing Chinese songs.

If 江 is not under reservist now, I believe he will be the first to participate in the band member selection.

电影梦想
I believe that Tao who just announce that he will withdraw from the music world 5yrs later, have let many fans heartbroken, do u believe that he will immediately stop making music, just focus in acting movies 5yrs later?

I will not disappear, will just switch to movie making itself includes music, storyline shooting techniques, it exceeded the field of music.

He hopes to make a movie especially for Chinese. Hopes he can write, make and cut (even if it’s a small role) his first movie. It can be commedy or others. Of course, it will be a bit like his music, comedy and some message for the society

His idols are Woody Allen and Martin Scosese’s movies, so his movies may resembles their movies.

The reporter still don’t give up, ask Tao again. “U will really give up music?”

The fans will still get to hear my news but not giving up music totally, just rest a while. Somemore, I may need 3yrs to make a movie. If they miss me, they can buy a movie ticket when the movie is released.


__________________
Let he who has not sinned cast the first stone.


Savior

Status: Offline
Posts: 127
Date:
Permalink   

Thanks Cookie Monster and your fren for your effort in translating the article!

__________________


Savior

Status: Offline
Posts: 461
Date:
Permalink   

It's really good, Cookie, thanks to you & yr friend again



__________________


Lullaby

Status: Offline
Posts: 7
Date:
Permalink   

enjoyed readin.. thanks a lot..

__________________


Lullaby

Status: Offline
Posts: 9
Date:
Permalink   

No worries, DT fans.


Am very happy to play a tiny part. The major effort goes to my friend, whom I am not sure if is a David Tao fan.


Since my Chinese is shaky, I can't understand what most Chinese interviews are like. MOREOVER, I wonder if anyone has noticed BUT the "national family TV magazine", EIGHT DAYS" has yet to carry even a 2-sentence mention of David's showcase at Expo during 30/4/05. Weird, huh?


There is more translations but these will have to wait. DT fans, I promise you this: you will get to read English translations of earlier interviews done in Chinese.


A big THANK YOU to Zhaodi. I read your earlier blog postings (the ones with magazine interviews) & hence, asked my friend to translate.


Will update you guys but you all must WAIT. This friend whom I'm going to ask to translate is not in Singapore at the moment.


See ya!!



-- Edited by Cookie Monster at 21:21, 2005-07-29

__________________
Let he who has not sinned cast the first stone.
Page 1 of 1  sorted by
 
Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse
Powered by ActiveBoard